martes, 13 de mayo de 2008

Un Tango para la Montaña



El pasado domingo 10 de abril de 2008, nuestra amiga el Hada Azul, a través de sus Aleteos, publicó un texto lleno de melancolía y desesperanza, reviviendo con ello pensamientos, sentimientos, imágenes y escenas de la Montaña.

El fotograma que acompaña el texto muestra un Jack que solo queda con la imagen de la espalda de un Ennis que “huye” apresurado. Evidentemente la imagen cierra con gran fuerza la intención de lo que escribió el Hada Azul.

En aquel entonces manifesté lo triste que eran los versos y la melancolía que impregnaban; más pensé en qué maravilloso sería si en la historia se hubieran mostrado otros momentos… es decir, estoy seguro que pasaron, pero en la película no se mostraron... jeje... Con lo anterior me refiero a momentos en que Ennis era quien decía, cantaba y escribía a Jack. Se me ocurre que el Tango- Vals Tu Vieja Ventana, entonada por Don Carlos Gardel, dice muchas cosas parecidas a las que seguro imaginamos que Ennis pudo decirle a Jack al oído, o viceversa… y repito: estoy seguro que si sucedió, solo que Ang Lee no quiso ponerlo en la cinta!!!



TU VIEJA VENTANA

Versión grabada por Carlos Gardel en Barcelona el 17 de diciembre de1927, con acompañamiento de Josi Ricardo y Guillermo Barbieri (guitarras). Tango Lyrics Home-Page


Vine al pie de tu vieja ventana, mi bien,
a ofrecerte, mi vida, este canto de amor
porque quiero que sepas que te amo, mi edén,
y te siento latir en mi fiel corazón.
Yo quisiera, mujer, que comprendas
el cariño tan leal que te tengo:
que me paso las horas pensando,
y es ésa la causa que yo ya ni duermo.

He traído del campo estas flores que ayer
arrancaron mis manos con ansias por ti
porque quiero mirarte contenta, mujer,
y mostrarte que yo moriría por ti.
Si un intérprete fueras, entonces
sentirías, igual que yo siento,
un amor tan extraño y tan dulce
que al no realizarse sería un infierno.

Asomá tu carita y no me hagas sufrir,
te lo pido por lo que más quieras, mi amor;
si al no verte sería capaz de morir
de cariño quizás, o de extraño dolor.
Los culpables han sido tus ojos
y tus labios los cómplices fueron
que me tienen igual que a un esclavo
y soy, si se quiere, tu fiel prisionero.


La letra y créditos fueron extraídos de Tango Lyrics y en Todo Tango encontrarán el audio y otra versión de la letra


Nota: el audio que se encuentra en Todo Tango es la versión que Don Carlos Gardel hizo y que quiero enseñar en esta entrada, pero la letra que allí aparece es de otra versión diferente. Por esta razón re-edité y extraje la letra de Tango Lyrics.

3 comentarios:

Mar del Norte dijo...

Bonita letra para un tango... Los hay desgarradores pero este.. mantiene la esperanza..

Ana, un Hada al Sur del Mundo dijo...

De vez en cuando BBM va y viene en los recuerdos que conocimos, en los sueños de lo que pudo ser, en los anhelos de lo que debieron tener...
Si... yo también pienso que Ennis tuvo dulzuras para su amado Jack

Gracias por mantener siempre el contacto con tu alada amiga del Sur del mundo y por abrir el corazón a lo que trata de decir.

Un beso

Alas dijo...

Qué hermoso...las palabras que hubiese dicho el silencioso Ennis...¡cuántos nos tomamos el atrevimiento de convertirnos en su voz!...