miércoles, 24 de diciembre de 2008

A LOVE THAT WILL NEVER GROW OLD

Ya es la 1:50 am en Bogotá... pero antes de dormir, decidí que no podía irme sin compartir con ustedes esta canción que he escuchado decenas de veces por estos días... me parece profundamente hermosa la letra, la música, la interpretación y su relación con la Montaña:


Compositor y Productor: Gustavo Santaolalla
Letra: Bernie Taupin
Voz: Emmylou Harris

Go to sleep, may your sweet dreams come true
Just lay back in my arms for one more night
I've this crazy old notion that calls me sometimes
Saying this one's the love of our lives.

Refrain:

Cause I know a love that will never grow old
And I know a love that will never grow old.

When you wake up the world may have changed
But trust in me, I'll never falter or fail
Just the smile in your eyes, it can light up the night,
And your laughter's like wind in my sails.

(Refrain)

Lean on me, let our hearts beat in time,
Feel strength from the hands that have held you so long.
Who cares where we go on this rutted old road
In a world that may say that we're wrong.

(Refrain)


En youtube (lástima que esté tan oscuro):




La traducción que alguien hizo en un foro

Ve a dormir, puede que tus dulces sueños se hagan realidad
Sólo descansa en mis brazos una noche más
Tengo esta loca y vieja idea que a veces me asalta
Diciéndome que este es el amor de nuestras vidas.

Porque conozco un amor que nunca envejecerá
Y sé de un amor que nunca envejecerá.

Cuando despiertes el mundo puede haber cambiado
Pero confía en mi, nunca me cansaré o fallaré
Sólo la sonrisa en tus ojos puede iluminar la noche,
Y tu risa es como el viento que mueve mi barca.

Apoyate en mi, deja latir nuestros corazones a la vez
Siente la fuerza de mis manos que te han sostenido por tanto tiempo.
A quien le importa donde vayamos en esta vieja carretera llena de caminos
En un mundo que dice que nosotros estamos equivocados.

5 comentarios:

Rosadefuego dijo...

Y quién puede olvidar está canción, a mí se me apretuja el corazón siempre que la escucho, la tengo entre las canciones que por algún motivo se convierten en algo especial.
Son las 9:30 de la noche del 25 mientras te leo, y me dejo arrullar por la voz de Emmylou.

Marga dijo...

En un mundo que dice que nosotros estamos equivocados,
en un mundo que dice que nosotros estamos locos,
en un mundo que no comprende lo que una película ha hecho en todos nosotros.

¿Locos?

A mí me dan lástima esos que nos llaman locos, no saben lo que tenemos, no tienen ni puñetera idea de lo que es el AMOR, su pureza, su verdadero significado.

Si amaros a vosotros es estar loco, bendita sea esa locura, me alegro de formar parte de este mundo loco, de ser una loca del AMOR, de sentir AMOR por vosotros.

Y ahora a dormir, con la esperanza de soñar poder darte ese abrazo cara a cara pronto...

Tocaste mi corazón con esa canción coctelero.

Brindo por vos!!!

Rositaaaaa, te persigo por todos los blogs, jajajajaja.

Que orgullo estar loca!!!

Strawberry Roan dijo...

Qué te voy a decir yo que tú no sepas...

La maga... dijo...

Mmmm, Santaolalla. Que exquisitez de canción!!! Y muy profunda.

JfT dijo...

César querido! Gracias nuevamente por las palabras tan sentidas en mi guarida. No he tenido el tiempo de leerte como debería, y lo lamento. Hoy parto de vacaciones con mil cosas en el tintero. Como dice una amiga, "todo no se puede"
Me encantó el regalito del Darkie, me encanta también que sean amigos. Y en cuanto a la canción... pues qué decir que no haya sido dicho hasta ahora? AMO esa película y me acompaña a donde quiera que voy. Y su música, teniendo en cuenta que fue escrita por un compatriota... Te recomiendo busques por ahí los videos hechos con Fields of Gold y Cant cry hard enough. Sublimes.

Amigo, te deseo lo mejor y trataré de estar comunicado desde la lejana Patagonia.
Abrazos y bendiciones,

JfT